Imperator: RomeはHOI4やStellarisと同様のClausewitzエンジンで作られたゲームです。

管理人はI:R発売に伴い、EU4/CK2、HOI4の日本語化の皆さんと協力して、日本語化プロジェクトを発足させました。

作業場所について

翻訳作業はParaTranzというゲーム専用翻訳サービスを使っています。場所は以下になります。

Paratranz Imperator: Rome JP

参加方法と翻訳手順について

参加にはGitHubのアカウントが必要になります。

詳細な参加方法と翻訳手順については翻訳作業に参加するまでの流れをご覧ください。

また、ParaTranzのImperator: Rome JPプロジェクトのお知らせを必ず お読みください。

進行について

ParaTranzで行えないような翻訳の進行はEU4/CK2/I:R JPのDiscordで行っています。Discordは登録しなくても見ることはできますが、継続して参加するためには登録が必要です。わからないことがある場合はEU4/CK2/I:R JPのDiscordの該当場所(I:Rの雑談板)でお尋ねください。

ParaTranzとDiscordの参加をぜひともよろしくお願い致します。

基本的にMODの導入は自己責任ですが、質問・不具合等があれば上記Discordで一度お尋ねください。

<<重要>>

ゲーム本体の不具合により、Windowsをお使いの方で、マイドキュメントをCドライブ以外に 置いている方は、現在あらゆるModが使用できません。

不具合が修正されるのをお待ちください。

お願い

日本語化Modのご利用にあたっては、次のことをご承知おきください。
・有志による非公式 なものです。
・開発中であり翻訳は随時変更されます。
・将来使用できなくなる可能性があります。

導入方法

・Steam WorkshopのJapanese Language Modのページに行きます。
・そのページにあるサブスクライブと書かれた緑色のボタンを押してください。
・ゲームを起動して最初に表示されるウインドウで中央下にあるModsを選択してください。
・Japanese Language Modの右側にあるスイッチを押して緑色 のEnabledにしてください。

ご注意

・ゲーム本体の仕様により、日本語化Modを導入した状態ではSteamの実績が解除できません。
・マルチプレイで遊ぶ場合は、全プレイヤーが同じバージョンの日本語化Modを導入してください。

連絡先

不具合・質問・要望などは下のコメント欄か、次のDiscordサーバーまでお寄せください。
https://discord.gg/v8YMwr4(ブラウザでも参加できます)

ライセンス

本Modの配布は次のライセンスに従います
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.ja [CC BY-NC 4.0]
creativecommons.org

ファイルを手動でダウンロードしてから指定の場所に設置することでも動作させることができます。この手順は非推奨となります。日本語化チームではサポートなど行えません、ご了承ください。

  1. リンクを開いてください。
  2. ①のLatest Releaseを探してください。②のdist.v2.jsonをクリックしてダウンロードしてください。
  3. ダウンロードしたjsonファイルをテキストエディタで開いて、URLを見つけてください。
  4. 3で見つけたURLをブラウザで開いて、zipをダウンロードしてください。
  5. 4のzipを展開してください。japaneseフォルダとjapanese.modファイルの2つがあることを確認してください。
  6. 5のフォルダとファイルをマイドキュメントにあるParadox Interactive\Imperator\mod以下に移動してください。modフォルダがない場合は自分で作成してください。
  7. ゲームを起動してください。以降の手順はSteamの日本語化と同じです。
コメントを入力. Wiki文法が有効です:
M E T J G
 
  • 日本語化.txt
  • 最終更新: 2019/05/04 18:26
  • by 49.135.87.9